[方] 上海人荡马路一只顶，大概也是都市生态一种。

[中] 上海人逛街最在行，大概也是都市的一种生态。

[方] 交关马路商店集中，商品琳琅满目，真好看！

[中] 许多街上商店集中，商品琳琅满目，真漂亮！

[方] 人也出来荡发荡发，七兜八兜，轧来轧去。

[中] 人们也出来逛逛，东转西溜，挤来挤去。

[方] 倒勿一定要买啥物事，练啥脚劲。

[中] 不一定要买东西，练耐力。

[方] 有辰光荡荡看看，领领市面，饱饱眼福。

[中] 有时边逛边看，领略市场信息，饱眼福。

[方] 一荡马路，总归熬勿牢要买点物事回转去。

[中] 一逛街，总要忍不住买点东西回去。

[方] 现在闹猛个地方，夜市面也好得一塌糊涂。

[中] 现在热闹的地方，夜市也很热闹。

[方] 南京东路高头百年老店多，南京西路高头高档精品店多。

[中] 南京东路上百年老店多，南京西路上高档精品店多。

[方] 淮海路个商品高雅前卫，有海派特色。

[中] 淮海路的商品高雅前卫，有海派特色。

[方] 徐家汇商圈高中低档商品侪有，错位经营。

[中] 徐家汇商圈高中低档商品俱全，错位经营。

[方] 再要开眼界，去看人民广场下头个地下商场。

[中] 再要开眼界，去看人民广场下面的地下商场。

[方] 小伙子陪女朋友来白相，眼睛看得五花八门。

[中] 男人陪女朋友来玩，看得眼花缭乱。

[方] 袋袋里个钞票摸空勿要紧，去寻自动取款机好唻。

[中] 口袋里的钱用完了没关系，去找自动取款机吧。

[方] 上海一方面拆脱了交关旧房子，一方面开辟了交关新房子。

[中] 上海一方面拆掉了许多旧房子，一方面开辟了很多新房子。

[方] 既清洁了周围空气，又降低了市中心额气温。

[中] 既清洁了周围空气，又降低了市中心的气温。

[方] 绿地当中，假山咾，瀑布咾，湖泊咾，田园风光等等。

[中] 绿地有假山、瀑布、湖泊和田园风光等。

[方] 白相上海新造个绿地也瞎有劲！

[中] 去上海新建的绿地也非常不错！

[方] 名气最响个是辣辣太平桥绿地当中造了个“新天地”。

[中] 最有名的是在太平桥绿地中创造了个“新天地”。

[方] 闹市中心辟出新个天地，闹中取静，又创新咾。

[中] 闹市中心创造出新的天地，闹中取静，又创新。

[方] 一只长长个湖泊水几化清爽！

[中] 一个长长的湖泊里，水非常清澈！